1
00:00:37,350 --> 00:00:40,750
UN VIEUX AMANT
2
00:00:48,400 --> 00:00:50,700
Paris, février 1835
3
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
Au siècle de Choderlos de Laclos...
4
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Mon cher...
5
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
Vous avez décidé de m'attraper par...
6
00:01:14,340 --> 00:01:18,600
La seule chose qu'il me reste,
ma passion suprême,
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
Celui qui ferme la porte
à tous les autres,
8
00:01:21,800 --> 00:01:24,650
Le péché capital de la gourmandise.
9
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
malheureusement...
10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Le seul péché qui est le dernier.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,700
Indubitablement!
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
Ce sont les délices de Capoue !
13
00:02:02,000 --> 00:02:06,250
Mais tu ne dois pas, Hannibal,
attardez-vous sur ces délices !
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
Non, non, j'irai à Canossa pour toi.
Je le promets !
15
00:02:09,696 --> 00:02:14,100
Plus précisément dans le nœud. 46ème rue
des Carmes, chez Mme Vellini.
16
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Est-ce ainsi que s'appelle cette espèce ?
17
00:02:16,650 --> 00:02:19,000
Oui, elle est espagnole.
18
00:02:19,050 --> 00:02:25,200
Né en 1799 à Málaga,
pour que... pour que...
19
00:02:25,250 --> 00:02:29,300
Alors... elle a 36 ans.
20
00:02:29,400 --> 00:02:32,900
Entrez... c'est le bon âge
pour se débarrasser de nous.
21
00:02:52,450 --> 00:02:57,300
Est-ce que ton meilleur ami,
La marquise de Flers est-elle devenue folle ?
22
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
Que t'a fait ce Marigny ?
23
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
Il est très bon parmi les femmes,
contrairement au jeu....
24
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
- Je sais, je sais...
- Et elle propose son titre,
25
00:03:07,450 --> 00:03:12,300
Pourquoi a-t-il épousé sa petite-fille ?
La fleur de l'aristocratie française. C'est le cumulus.
26
00:03:12,750 --> 00:03:17,100
Elle qui a toujours été intelligente, cette fois
Cela a complètement perdu son sens !
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Si elle l'aime tellement,
Pourquoi ne l'épouses-tu pas !
28
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Qu'est-ce que tu inventes ?
29
00:03:21,850 --> 00:03:24,100
C'est ce qu'on dit, mon cher ami !
30
00:03:27,300 --> 00:03:31,200
Nous atteignons le nombre
46 rue des Carmes !
31
00:03:34,240 --> 00:03:37,238
j'informerai la dame
à propos du mariage à venir,
32
00:03:37,239 --> 00:03:38,800
de Mlle de Polastron,
33
00:03:38,850 --> 00:03:43,100
avec son bien-aimé Marigny, et
J'espère faire scandale.
34
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
Si seulement ça pouvait finir
avec ce mariage,
35
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
tu me ferais le plus grand plaisir
que j'ai jamais eu dans ma vie.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Ingrat!
37
00:04:08,800 --> 00:04:12,100
- Seigneur de Prony !
- En personne.
38
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
Comment vous êtes-vous comporté ?
Mon cher?
39
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
- Avez-vous des visiteurs ce soir ?
- Oui Monsieur.
40
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
Je garde la canne, j'en ai besoin.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
M. de Prony, ma dame.
42
00:04:54,100 --> 00:04:59,300
Eh bien...
Comment allons-nous, déesse du caprice ?
43
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Tu es aussi capricieux que moi,
mon cher vicomte.
44
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
Tu venais me rendre visite,
venait souvent.
45
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Il semblait m'aimer bien.
Et ça suffit...!
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,700
Et un beau jour, tu as disparu
sans donner aucune explication.
47
00:05:16,800 --> 00:05:21,900
Je buvais de l'eau,
mon petit. Alors ça...
48
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Eau potable
pendant deux ans ?
49
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
Vous vous moquez de moi, vicomte !
50
00:05:30,100 --> 00:05:33,200
Quoi qu'il en soit
votre goutte ne s'est pas améliorée !
51
00:05:33,700 --> 00:05:37,500
Le temps ne nous rajeunit pas,
mon visage !
52
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Voyez-vous encore M. de Marigny ?
53
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
À coup sûr.
54
00:05:47,600 --> 00:05:51,900
Mais... ça fait longtemps
Est-il venu vous rendre visite ?
55
00:05:52,150 --> 00:05:55,900
Il vient quand il veut,
il est libre.
56
00:05:56,450 --> 00:05:59,200
Qui est vu tous les jours
après dix ans ?
57
00:05:59,900 --> 00:06:03,700
Dix ans qui n'étaient pas
fidélité parfaite.
58
00:06:06,000 --> 00:06:09,100
Ni lui ni moi n'étions fidèles.
59
00:06:10,000 --> 00:06:14,100
Notre relation était inhabituelle.
60
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Avec plus de haine que d'amour.
61
00:06:17,750 --> 00:06:19,650
Heureusement!
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Je ne voudrais pas la voir malheureuse.
63
00:06:26,150 --> 00:06:30,100
Êtes-vous au courant de
Le mariage de Monsieur de Marigny ?
64
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
Ne vous inquiétez pas,
chaque femme qu'il avait,
65
00:06:34,700 --> 00:06:39,100
dans ton monde ou dans le mien,
On m'a toujours dit,
66
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Deux fois au lieu d'une !
67
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Il me reviendra,
comme d'habitude !
68
00:06:48,000 --> 00:06:53,500
Aujourd'hui, c'est plus qu'une relation,
c'est un mariage.
69
00:06:55,700 --> 00:06:59,600
Eh bien... si vous insistez,
70
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
C'est une relation et un mariage,
71
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
mais ce n'est pas la fin.
72
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
La fin...
73
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
dans le lien qui existe entre
Marigny et moi,
74
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
Il n'y en a pas, Monsieur De Prony !
75
00:07:25,600 --> 00:07:30,500
Tu es infidèle ce soir,
votre belle épouse, monsieur de Marigny ?
76
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
Tu n'es pas dans la maison
Marquise de Flers ?
77
00:07:36,100 --> 00:07:38,870
Non monsieur.
Ni vous dans la maison de la comtesse d'Artelles.
78
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Non, mais j'y ai dîné !
79
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
Qu'est-ce que tu as ?
80
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Ce n'est rien...
81
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
Regarde comme tu mens.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
Laisse-moi, Ryno !
83
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
- Laissez-moi...
- Hors de question !
84
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Pourquoi veux-tu m'échapper ?
85
00:08:38,850 --> 00:08:43,200
Que signifie la vipère du vicomte ?
est venu te dire de rester comme ça ?
86
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
Rien, je
Je ne le savais pas déjà.
87
00:08:49,200 --> 00:08:53,900
Il avait l'air si content
juste pour me l'avoir dit.
88
00:08:54,900 --> 00:08:57,100
Vous vous faites du mal.
89
00:08:58,000 --> 00:09:01,300
Cela donne beaucoup d'importance aux gens
et ce qu'ils disent.
90
00:09:04,800 --> 00:09:07,700
Que savent-ils de toi et moi ?
91
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Que comprennent-ils ?
92
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
Rien...
93
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Justement, ils ne comprennent rien...
94
00:09:45,400 --> 00:09:48,500
Il ne vient plus,
Il est déjà minuit passé.
95
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
- Peut-être qu'il viendra quand même.
- Et quand il vient ?
96
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Je ne veux pas que tu te retrouves ici,
il réalisa que c'était prévu.
97
00:09:58,050 --> 00:10:00,200
Nous serions bien en avance !
98
00:10:00,800 --> 00:10:03,170
Nous ne devons pas donner satisfaction à
les hommes de cette façon,
99
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
L'amour, le plus sincère, n'est pas
libre de vanité.
100
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Votre grand-mère a raison.
101
00:10:11,100 --> 00:10:14,000
Pire pour lui !
Dors tranquillement,
102
00:10:14,050 --> 00:10:17,550
et demain vous montre sa froideur.
103
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Surtout, fais semblant de ne pas le faire
s'intéresse à lui.
104
00:10:34,700 --> 00:10:38,000
Maintenant qu'elle est partie,
Je peux prédire pour toi,
105
00:10:38,100 --> 00:10:41,550
qu'elle sera incapable de
stratagème le plus simple !
106
00:10:41,900 --> 00:10:43,950
Elle l'aime tellement que c'est effrayant.
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,970
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant,
en aimant l'homme
108
00:10:46,000 --> 00:10:48,100
avec qui épouser
dans une semaine.
109
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
Nous sommes vieux pour une raison,
mon visage.
110
00:10:50,850 --> 00:10:54,450
Tu le sais aussi bien que moi
qu'il ne faut jamais donner à un homme,
111
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
la certitude de la réussite.
112
00:10:59,100 --> 00:11:04,400
Même les jeunes et
leurs mères se laissent conquérir,
113
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
C'est la loi de l'espèce.
114
00:11:06,800 --> 00:11:11,800
Nous ne deviendrons jamais
Mère si nous avions de la lucidité.
115
00:11:12,050 --> 00:11:15,400
Mais... quelles grand-mères...
116
00:11:15,700 --> 00:11:19,450
je ne peux pas rester libre
de cette regrettable comédie de séduction...
117
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
C'est parce que je suis plus jeune que
quel âge j'ai l'air.
118
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
J'ai été séduit et hypnotisé
de la même manière,
119
00:11:25,550 --> 00:11:28,100
et j'en suis heureux,
ma chère comtesse,
120
00:11:28,200 --> 00:11:31,550
Que tous tes présages
Malheureusement, il n'a pas le moindre pouvoir...
121
00:11:31,600 --> 00:11:33,500
pour ébranler mon optimisme.
122
00:11:33,550 --> 00:11:36,000
Ce que tu dis est sérieux !
123
00:11:36,050 --> 00:11:38,750
Il a tourné la tête
plus que ta petite-fille.
124
00:11:38,800 --> 00:11:43,100
Et bien non ! Prends une autre tasse,
pour vous remonter le moral.
125
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
Tu n'as aucun remords,
à la veille de ce mariage,
126
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
épouser sa petite-fille avec
un gentleman sans titres,
127
00:11:59,000 --> 00:12:01,950
un aventurier sans le sou.
128
00:12:02,250 --> 00:12:04,450
Hermangarde est assez riche !
129
00:12:04,500 --> 00:12:08,700
Un libertin notoire,
qui n'avait aucun scrupule
130
00:12:08,750 --> 00:12:12,900
-... compromettant vos réalisations.
- On est du temps de Laclos, qu'est-ce que c'est.
131
00:12:13,000 --> 00:12:16,600
Nous appartenons à une époque où ces choses
ils ont été facilement pardonnés !
132
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
Les jeunes que nous avons rencontrés,
et nous avons aimé,
133
00:12:19,950 --> 00:12:22,300
ils ont fait pire que les jeunes d'aujourd'hui,
134
00:12:22,500 --> 00:12:25,300
et cela ne nous a pas fait
femmes célibataires.
135
00:12:25,400 --> 00:12:29,700
Nos mères ont le courage
d'épouser ces horribles gars,
136
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
et nous avons eu la chance de
nous ne serons pas très mécontents.
137
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
Parle pour toi, tu avais
Le marquis de Flers est ensorcelé !
138
00:12:37,450 --> 00:12:40,200
Hermangarde est bien plus jolie que moi.
Elle fera la même chose.
139
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Elle n'a pas sa stratégie !
140
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
En amour, le premier à souffrir a déjà perdu.
141
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
- Elle est déjà attrapée.
- Hermangarde est la chose la plus précieuse que j'ai au monde.
142
00:12:49,850 --> 00:12:53,170
Tu penses que je vais la laisser naviguer
seul dans cet océan de trahison,
143
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Quel est le cœur des hommes ?
Non!
144
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Ce mariage sera mon chef-d'œuvre.
145
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
Votre chef d'oeuvre ! Êtes-vous
plus fou qu'on ne le dit.
146
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
Au revoir, mon ami !
147
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
Et où est-il ce soir ?
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
Il a une amante, chère Marquesa.
149
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
Et cela fait dix ans.
150
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
Il n'y avait que toi et moi qui
nous l'avons ignoré. Jusqu'à aujourd'hui.
151
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
Je te déteste!
152
00:14:02,800 --> 00:14:05,100
Tu me reviendras, Ryno !
153
00:14:05,300 --> 00:14:09,974
Je dis cela avec un sentiment de
du bonheur, un sentiment de fierté.
154
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Cela n'a rien à voir avec la jalousie.
155
00:14:14,400 --> 00:14:18,400
Va humilier le cœur de la fille
avec qui il épousera et reviendra vers moi.
156
00:14:20,250 --> 00:14:22,550
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme elle.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Pas même toi, Vellini !
158
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Les sentiments qui ont fait
Mon cœur bouillait il y a vingt ans,
159
00:14:29,700 --> 00:14:32,550
elle les a fait renaître dans un coeur
trente ans.
160
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Vieux et minable.
161
00:14:39,200 --> 00:14:43,100
On ne trahit pas une personne qui
Si vous aimez quelqu'un que vous n'aimez plus.
162
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Croyez-vous cela ?
163
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Je t'avais prévenu que c'était le cas
ma nuit d'adieu.
164
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
Alors, au revoir !
165
00:15:04,670 --> 00:15:08,400
Malgré tout,
J'espère que c'est vrai...
166
00:15:09,600 --> 00:15:14,400
Oliva, Oliva !
Suivez le Seigneur de Marigny !
167
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Le seigneur de Cerisy attend
il y a deux heures à la bibliothèque.
168
00:15:38,000 --> 00:15:41,740
Laissez-le attendre !
Ou partez !
169
00:15:41,900 --> 00:15:46,600
En tout cas, je suis libre.
Je n'ai à satisfaire personne.
170
00:16:32,350 --> 00:16:35,150
Dis ça quand tout le monde à Paris
ils sont scandalisés,
171
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
pour les relations avec la dame
de Mendoze.
172
00:16:39,350 --> 00:16:42,500
Il l'a trompée rapidement
avec cette créature.
173
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Un tribunal sur le chemin du retour...
174
00:16:48,850 --> 00:16:54,000
assez vulgaire, semble-t-il. Devinez quoi
les hommes la cherchaient.
175
00:16:54,300 --> 00:16:57,350
Vulgaire ou pas, il faut que
Cette femme est très compétente
176
00:16:57,400 --> 00:16:59,650
retirer des bras
de toutes les autres femmes,
177
00:16:59,700 --> 00:17:01,650
un homme comme M. de Marigny.
178
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Après une douce douceur.
179
00:17:04,250 --> 00:17:07,400
Il s'avère que si vous préférez le parfum
de "Alcali".
180
00:17:07,650 --> 00:17:10,000
Dix ans quand même !
181
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Les mariages persans ne durent que 7 ans !
182
00:17:12,550 --> 00:17:16,500
Dix ans de pleine possession sans
soyez lié par la loi !
183
00:17:16,550 --> 00:17:19,600
C'est quelque chose d'unique en plein Paris !
184
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Je sais que nous sommes en retard.
185
00:17:25,250 --> 00:17:29,700
Si on loue une cabane, c'est pour moi
Je peux arriver aussi tard que je veux !
186
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Tu dois partir, ma fille.
187
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
Je dois dire une dernière fois
du temps avec M. de Marigny.
188
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
Vous conspirez
pour me dire des petits secrets ?
189
00:19:36,900 --> 00:19:40,200
Peut-être!
Embrasse-moi et quitte-nous !
190
00:19:55,300 --> 00:19:59,500
Ne seras-tu pas jaloux ?
Dans deux jours, il sera tout à toi.
191
00:20:00,300 --> 00:20:04,800
Et toi, je t'autorise à l'embrasser...
Ici.
192
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Et si c'était un baiser d'adieu ?
193
00:20:34,150 --> 00:20:36,870
Oui.
Si c'était le dernier baiser...
194
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
que tu ne devrais pas
voir plus d'Hermangarde,
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,100
et si ça se terminait
avec ce mariage ?
196
00:20:41,200 --> 00:20:44,250
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je l'ai choisi comme petit-fils,
197
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
malgré les avertissements de tous.
198
00:20:46,600 --> 00:20:48,850
Écoutez-moi, seigneur de Marigny,
ces derniers temps
199
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
Ces avertissements ont pris une
direction effrayante.
200
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
J'en étais sûr.
201
00:20:55,420 --> 00:20:57,370
Quand j'ai croisé la route du Vicomte de Prony
202
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
quitter la maison d'une femme
que je connais depuis longtemps.
203
00:21:01,100 --> 00:21:04,400
Je soupçonnais que c'était arrivé comme
émissaire de la comtesse d'Artelles.
204
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
En fait, elle a tout essayé
pour rompre mon mariage !
205
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Parlons ouvertement.
206
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Tu es... ce que tout le monde
appel, un libertin.
207
00:21:15,550 --> 00:21:19,300
Je veux croire que tu as
le cœur est plus grand que sa morale.
208
00:21:19,550 --> 00:21:25,000
Et on sait aussi que vous connaissez intimement un certain Vellini.
209
00:21:25,100 --> 00:21:27,250
Une sorte de dame
divertissement,
210
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
et que tu vis avec elle
il y a dix ans.
211
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
C'est vrai. Cette femme était
depuis longtemps mon amant,
212
00:21:34,250 --> 00:21:36,900
-...mais plus maintenant.
- Que veux-tu dire?
213
00:21:37,000 --> 00:21:40,100
Quand tu n'es pas là,
vit enfermée dans sa maison.
214
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Quand on se fait prendre,
comment je vais,
215
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
et nous avons
la grâce d'être réciproque,
216
00:21:44,450 --> 00:21:47,500
pour une personne si sublime
qui est Miss Polastron.
217
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Il n’y a pas de place pour un autre sentiment.
218
00:21:52,600 --> 00:21:55,700
Que tu aimes sincèrement
ma petite-fille, je crois.
219
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
Mais que se passerait-il si
Je n'y croyais pas,
220
00:21:58,450 --> 00:22:02,000
que cette connexion, qui a
admis et dure 10 ans,
221
00:22:02,050 --> 00:22:03,800
est fermé.
222
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Quand cette femme
N'as-tu pas arrêté de le surveiller ?
223
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Vous m'offensez.
224
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
Quand j'ai donné ma parole
d'honneur à Madame la Marquise de Flers,
225
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
La grand-mère de Mademoiselle Polastron
Vous devez me croire !
226
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
Alors je crois en toi.
227
00:22:21,600 --> 00:22:24,500
Depuis combien de temps cette femme existe-t-elle ?
N'est-elle pas déjà ton amante ?
228
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
Cela fait longtemps.
229
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
Mais nous avons néanmoins
qui nous comprend...
230
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Je veux être entièrement
franchement avec toi.
231
00:22:42,300 --> 00:22:44,350
Vous êtes bien au-dessus du
d'autres femmes à censurer...
232
00:22:44,380 --> 00:22:46,780
une sincérité que vous avez invoquée.
233
00:22:52,300 --> 00:22:55,700
Je peux dire que ça fait longtemps
que Vellini n'est pas mon amant.
234
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
Nous nous sommes séparés d'un commun accord,
bien avant de rencontrer Hermangarde.
235
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
Mais si je niais la force de l'habitude...
236
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
ça m'a pris
pour cette femme, autrefois aimée...
237
00:23:16,750 --> 00:23:18,400
et ça...
238
00:23:18,450 --> 00:23:20,400
à chaque fois...
239
00:23:20,500 --> 00:23:24,600
qui y est revenu quelques heures,
sous les sensations brûlantes du passé.
240
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Alors je mentirais.
241
00:23:30,100 --> 00:23:32,670
Je comprends cette différence,
et je peux l'accepter.
242
00:23:32,700 --> 00:23:37,050
Cependant, pour Hermangarde et le
yeux du monde, avec ou sans amour,
243
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
cette femme est son amante.
244
00:23:40,300 --> 00:23:45,450
Le mal, le danger sont moins importants
aux sentiments qu'à la situation.
245
00:23:45,550 --> 00:23:48,700
Tu as raison,
mais la situation est terminée.
246
00:23:48,900 --> 00:23:51,250
Le jour où le vicomte
de Prony a traversé pour moi,
247
00:23:51,300 --> 00:23:53,700
J'étais allé dire au revoir
de Mme Vellini.
248
00:23:53,800 --> 00:23:56,300
Et pourquoi n'as-tu pas commencé par là, mon fils ?
249
00:23:56,400 --> 00:23:58,850
Cela m'aurait soulagé.
250
00:23:58,900 --> 00:24:01,050
Me voici donc, au repos.
251
00:24:01,400 --> 00:24:02,950
Mais dites-moi, monsieur de Marigny,
252
00:24:02,970 --> 00:24:05,450
Etes-vous sûr de cela
une femme ne fera pas de scandales...
253
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
dimanche à ton mariage ?
La Comtesse d'Artelles et...
254
00:24:08,730 --> 00:24:10,300
M. de Prony en est convaincu...
255
00:24:10,350 --> 00:24:14,150
Ils ne connaissent pas Vellini. Elle est très
fière de s'abaisser ainsi.
256
00:24:17,050 --> 00:24:20,200
Certains peuvent le traiter
comme une simple créature,
257
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
mais c'est une femme
d'une noblesse incroyable.
258
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
C'est demain que je comprendrai ça
Vous avez peur de ma faiblesse.
259
00:24:35,650 --> 00:24:38,770
Je veux exprimer mon désir
pour s'enfuir le plus vite possible...
260
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
de Paris, après mon mariage.
261
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
Je promets que ce sera définitif.
262
00:24:45,250 --> 00:24:47,700
Je n'en demande pas tant !
Tu aimes tellement Paris,
263
00:24:47,750 --> 00:24:50,550
pour t'enterrer
corps et âme dans la province
264
00:24:50,650 --> 00:24:52,900
Et puis je n'aurai pas le
obligation d'être grand-mère...
265
00:24:52,950 --> 00:24:56,300
qui reste fidèle
dû de sa petite-fille.
266
00:24:56,750 --> 00:24:58,800
C'est Hermangarde que j'adore.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Mais cependant...
268
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
Même si tout est
C'est fini entre Vellini et moi...
269
00:25:09,500 --> 00:25:12,600
la proximité d'une telle femme
Ce n'est bon pour personne !
270
00:25:13,645 --> 00:25:17,745
Et moi plus qu'un autre homme,
Je dois le recevoir et l'éviter.
271
00:25:19,600 --> 00:25:23,900
Mon Dieu, je devais tellement l'aimer
la recevoir ainsi ?
272
00:25:24,700 --> 00:25:27,950
Au diable le thé,
Nous avons d'abord bu un peu de Porto !
273
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Ce sera plus heureux pour nous deux.
274
00:25:49,000 --> 00:25:53,800
Imaginez, j'ai organisé ça
Le soir à l'opéra, je déteste sortir.
275
00:25:53,850 --> 00:25:56,000
Juste pour le voir de près !
276
00:26:00,492 --> 00:26:02,700
J'aurais été déçu.
277
00:26:03,061 --> 00:26:08,800
Vellini ne justifie pas
le pouvoir qu'il exerce sur certains.
278
00:26:08,850 --> 00:26:10,350
Ils m'ont dit ça !
279
00:26:10,400 --> 00:26:14,350
Mais toi, comment se fait-il que ce soit un
de ses victimes, Monsieur de Marigny ?
280
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Toi qui as la réputation
un des Don Juan les plus terribles !
281
00:26:19,350 --> 00:26:21,800
La vérité est si loin
de ce qui est dit !
282
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
On peut dire que j'étais à toi
victime depuis dix ans.
283
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
Mais nous étions tous les deux victimes.
284
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Parfois un à la fois.
Parfois ensemble.
285
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
- C'est une triste histoire.
- Dites-moi.
286
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
Pour quoi?
287
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
Que pouvez-vous donner de mieux,
en signe d'amitié,
288
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
à un vieil ami qui sera
ta grand-mère dimanche,
289
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Quelle est la confession de votre passé ?
290
00:26:48,300 --> 00:26:52,650
Donc je n'ignorerai rien de mon mari
que j'ai choisi pour Hermangarde.
291
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Parce que vous exigez...
292
00:26:58,100 --> 00:27:00,400
Cela a commencé il y a dix ans.
293
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Je revenais de Baden,
C'était la fin de l'été.
294
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
C'est là que je me suis impliqué
jeux et femmes.
295
00:27:10,650 --> 00:27:14,500
J'étais prêt à continuer
La recherche de plaisirs intenses.
296
00:27:18,000 --> 00:27:20,550
J'étais allé à l'opéra, avec une femme mariée.
297
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Qui m'a donné le sien
faveurs depuis quelque temps maintenant,
298
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Je pensais en avoir
droits sur moi.
299
00:27:37,800 --> 00:27:39,500
Je reviens tout de suite.
300
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Ryno !
301
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
Quelle bonne surprise ! Asseyez-vous !
302
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
- Où couriez-vous comme ça ?
- Fuyez !
303
00:28:13,900 --> 00:28:15,700
Si les maris fidèles, qui envient
nos réalisations,
304
00:28:15,750 --> 00:28:18,700
sais à quel point nous sommes malheureux.
Chaque fois qu'une de leurs femmes,
305
00:28:18,750 --> 00:28:21,150
que nous idolâtrons dans les rêves cèdent
à nos avancées.
306
00:28:23,100 --> 00:28:27,500
La déception... et l'agacement que
résultat de toutes ces choses !
307
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
Je reviens d'Espagne.
308
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
J'ai apporté un gros
quantité de curiosités.
309
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Puis un, que j'aimerais
pour vous montrer.
310
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Ce n'est pas une chose, c'est une femme.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,550
de Málaga....
312
00:28:40,780 --> 00:28:44,780
Elle est capricieuse mais jamais
détourne ton regard ardent du Soleil.
313
00:28:46,400 --> 00:28:49,500
Incroyable coïncidence !
Vous la verrez, elle est arrivée !
314
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
- Je ne pense pas que tu comprendras...
- Que veux-tu dire ?
315
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
Elle est un peu "maure".
316
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Tu dois venir dîner
Demain, ce sera plus simple.
317
00:29:03,050 --> 00:29:05,670
J'organise une petite fête avec des masques,
et atterrissage pour le couple.
318
00:29:05,700 --> 00:29:07,900
Tu la verras,
vous comprendrez ce que je vois en elle.
319
00:29:11,450 --> 00:29:14,300
Fille illégitime d'une princesse italienne,
320
00:29:14,350 --> 00:29:16,800
et le torero le plus célèbre d'Espagne...
321
00:29:17,000 --> 00:29:21,670
Elle vivait dans la rue à Séville,
jusqu'à ce qu'elle soit sauvée par le mariage,
322
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
pension
avec un baron anglais !
323
00:29:30,350 --> 00:29:34,900
Vous n'êtes pas assez vieux ou assez anglais
être attrapé par une... fille laide.
324
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
- Ce serait un pur mensonge !
- Baissez la voix, ils peuvent vous entendre !
325
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Trop tard, elle l'avait déjà entendu.
326
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
Mlle Marie-Cornellie Falcone !
327
00:30:11,300 --> 00:30:13,100
Vous êtes le premier !
328
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Sir Reginald Annesley.
Elle est notre soprano la plus célèbre.
329
00:30:17,250 --> 00:30:19,450
Londres l'admire !
330
00:30:19,700 --> 00:30:23,000
- Que chantes-tu actuellement ?
- Je viens de terminer "Efigênia".
331
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Seigneur Ryno de Marigny !
332
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
Ryno, c'est comme toi.
333
00:30:30,050 --> 00:30:31,570
Je déteste m'habiller.
334
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Je n'ai fait aucun effort,
C'est parfait.
335
00:30:33,950 --> 00:30:35,650
Il vient !
336
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
Dame Vellini Annesley...
Ryno de Marigny.
337
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
Je ne vois pas, en quoi tu t'es déguisé ?
338
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
j'ai demandé
dans lequel il s'est déguisé.
339
00:31:00,750 --> 00:31:02,550
Au diable !
340
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
J'ai acheté une petite curiosité...
341
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
C'est une boîte.
342
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Dont le couvercle me fait
étrangement, je me souviens...
343
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
l'un de nos plus beaux invités.
344
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
Prenez-le, regardez et passez....
345
00:32:20,400 --> 00:32:21,592
Tu as à peine regardé !
346
00:32:21,593 --> 00:32:25,450
Je t'ai vraiment aimé
"Alice" de Robert Le Diable.
347
00:32:25,650 --> 00:32:27,500
Vous avez la plus belle voix d'opéra.
348
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
Merci.
349
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Qu'est-ce que c'est?
350
00:32:34,152 --> 00:32:36,900
J'ai apporté ma robe de la pièce,
Je me suis dit que tout irait bien.
351
00:32:37,400 --> 00:32:39,900
C'est un peu ennuyeux
fêtes costumées.
352
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Et tu t'es déguisé en diable ?
353
00:32:42,650 --> 00:32:46,000
Non, le diable !
Je déteste tout ce qui est féminin !
354
00:32:46,230 --> 00:32:48,600
Sauf chez les jeunes garçons,
évidemment.
355
00:32:48,700 --> 00:32:50,350
Évidemment!
356
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
C'est comme le portrait de "Lorenzo
de Médicis" de Titien...
357
00:32:54,400 --> 00:32:57,100
ou un portrait d'un jeune garçon,
par Lourenço Lotto.
358
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
Il s'est trompé de verre !
359
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Je veux
pour lire vos pensées.
360
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Aucune chance !
361
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Mon Dieu, ma dame, toi
Tu t'es coupé à cause de moi ?
362
00:33:10,350 --> 00:33:15,100
Pas par ta faute, par ta présomption
ce qui est bien plus inexcusable.
363
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Alors je ne m'excuserai pas !
364
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
Donc?
365
00:33:30,400 --> 00:33:34,800
Mon cher comte, si je pensais prendre
possession exclusive de cette femme...
366
00:33:35,150 --> 00:33:37,450
je n'aurais pas dû
m'a invité à dîner !
367
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Je suis déterminé à le combattre avec vous.
368
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
J'accepte le défi !
369
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
Mais attention.
Elle le déteste.
370
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Nous verrons à ce sujet.
371
00:35:00,665 --> 00:35:05,200
Je crois que si tu n'étais pas déjà marié,
Je lui demanderais de m'épouser immédiatement.
372
00:35:09,650 --> 00:35:13,700
Mais... tu n'es pas assez vieux,
pas assez anglais,
373
00:35:13,750 --> 00:35:16,400
commettre de tels caprices.
374
00:35:17,248 --> 00:35:19,800
Ce serait une pure addiction.
375
00:35:23,700 --> 00:35:26,500
Les femmes espagnoles ont tellement
vanité comme les Français.
376
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Non.
377
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Mais ils ressentent les insultes.
378
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Ils savent détester bien plus
de ce qu'ils savent aimer.
379
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Pardonnez-moi.
380
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
C'était un jugement hâtif,
Je suis sûr que je...
381
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
étaient des mots dans l'air.
382
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Je n'ai rien à lui pardonner.
383
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Les sympathies sont volontaires
et les dégoûts aussi !
384
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Laisse-moi jouer contre lui.
385
00:36:52,400 --> 00:36:57,500
C'est ma femme qui me donne de la chance.
386
00:37:35,800 --> 00:37:38,650
Il revenait régulièrement
à l'hôtel Mareuil.
387
00:37:38,750 --> 00:37:41,700
Avec la certitude que cette créature
sourd de cœur et d'esprit,
388
00:37:41,750 --> 00:37:43,370
C'était là.
389
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Et rire de la folie
de mes tentatives...
390
00:37:51,200 --> 00:37:52,870
Sir Réginald Annesley
Ce n'est pas le cas, monsieur.
391
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Oui, je sais qu'elle est là, je l'ai vue.
392
00:37:54,750 --> 00:37:56,470
Seigneur, j'ai des ordres
ne pas le laisser grimper.
393
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Je fais ce que je veux, le Comte de
Mareuil est un ami personnel !
394
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Alors, tu frappes chez moi ?
395
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Quittez le seigneur de Marigny.
396
00:38:09,500 --> 00:38:12,715
Je viens tous les jours,
laisser quelques lettres.
397
00:38:13,591 --> 00:38:16,470
Je ne sais pas pourquoi mais l'antipathie
de la Dame pour toi seul augmenté
398
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
à ce dîner où tu as déménagé
avec sa tête.
399
00:38:19,230 --> 00:38:22,600
Il a également eu le plaisir de
excitez la jalousie de votre mari,
400
00:38:22,650 --> 00:38:25,700
par le tribunal qui l'a fait
si ouvertement,
401
00:38:25,770 --> 00:38:28,300
transformer votre vertu en offense.
402
00:38:29,100 --> 00:38:30,670
Insolent!
403
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
Donc tout à fait exact
Sir Réginald Annesley,
404
00:38:33,611 --> 00:38:35,000
le plus gentleman des barons,
405
00:38:35,040 --> 00:38:37,470
est autorisé à ne plus jamais
agissez avec vous-même comme un homme,
406
00:38:37,500 --> 00:38:39,700
mais plutôt en mari averti.
407
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Laisse-moi la voir.
- Ce n'est pas possible.
408
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
Je me suis déshonoré pour elle.
409
00:38:46,300 --> 00:38:48,270
J'en dépends pour survivre,
410
00:38:48,300 --> 00:38:52,161
et je perdrais ce qu'il me reste si je
Je pourrais me rapprocher d'elle une fois de plus.
411
00:38:53,097 --> 00:38:56,400
Toi qui vis à côté d'elle
Tu ne peux pas plaider ma cause ?
412
00:38:56,600 --> 00:39:00,300
Cela ne servirait à rien !
Il vaut mieux l'oublier...
413
00:39:02,473 --> 00:39:04,373
Ou priez !
414
00:39:04,700 --> 00:39:07,573
Dans l'église Saint Gervais,
la veille.
415
00:39:08,346 --> 00:39:10,644
Les femmes espagnoles sont très pieuses.
416
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
Je vous serai éternellement reconnaissant.
417
00:41:01,250 --> 00:41:04,200
Allons-y ! cheval.
418
00:41:13,037 --> 00:41:16,300
Ma fierté ne pouvait pas
ne m'offre aucune consolation.
419
00:41:16,900 --> 00:41:20,200
Il semble que je ne l'aimais pas
en fait, comme elle me l'avait dit.
420
00:41:22,400 --> 00:41:25,778
J'ai commencé à hanter tous les
après-midis dans les bois de Bologne,
421
00:41:25,900 --> 00:41:28,510
quand ils marchent
des gens élégants.
422
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Pour tenter votre chance
et la chance de la retrouver.
423
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Madame...
424
00:41:56,614 --> 00:41:59,070
La chance est meilleure que toi,
s'est chargé d'organiser une rencontre,
425
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
que je n'oserais pas te demander.
426
00:42:01,000 --> 00:42:02,408
Le hasard est un non-sens.
427
00:42:02,553 --> 00:42:05,386
Ce n'est pas un engagement,
mais un rendez-vous.
428
00:42:05,550 --> 00:42:08,850
C'est votre façon, monsieur, et c'est la mienne !
Passer!
429
00:42:10,160 --> 00:42:13,600
Je serais idiot, madame, si
laissez passer cette occasion inattendue.
430
00:42:15,200 --> 00:42:18,100
Sir Reginald vient de s'arrêter
votre voiture.
431
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
Et vous serez là en un rien de temps.
432
00:42:22,950 --> 00:42:25,567
Je n'aime vraiment pas parler
de son mari.
433
00:42:32,800 --> 00:42:35,776
Dis-moi que tu crois au mien
amour et dans mon repentir.
434
00:42:36,700 --> 00:42:40,350
Je dois juste te dire ça,
Seigneur de Marigny,
435
00:42:40,500 --> 00:42:42,600
pour la deuxième fois, passez !
436
00:42:43,750 --> 00:42:46,600
Madame, vous réussissez si bien, la première fois,
les choses qui t'appartiennent,
437
00:42:46,650 --> 00:42:48,600
pour qu'ils n'aient pas besoin
une deuxième impression.
438
00:42:48,650 --> 00:42:50,170
Réginald ! Réginald !
439
00:42:50,200 --> 00:42:52,400
Madame, c'est pire qu'un
coup de fouet en entendant ce nom !
440
00:42:52,450 --> 00:42:54,350
je vais l'étouffer
sur tes lèvres.
441
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
Quatre pas et feu !
442
00:43:19,263 --> 00:43:23,400
Pas maintenant, monsieur.
Pas devant la dame.
443
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
Demain, à l'heure qui vous convient.
444
00:43:26,530 --> 00:43:29,200
Demain à six heures.
445
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Et dans cette forêt qui a vu l'affront...
446
00:43:32,450 --> 00:43:34,500
et qui verra le châtiment.
447
00:43:34,550 --> 00:43:36,800
Et pourquoi pas maintenant ?
448
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
J'aimerais le voir mourir aujourd'hui.
449
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
Regarde !
450
00:43:44,688 --> 00:43:47,300
Elle espère tellement me voir mourir
qui vient en personne !
451
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
C'est scandaleux.
452
00:43:49,493 --> 00:43:51,600
Je veux clarifier
Sir Reginald, de votre acte.
453
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
Protestation avec la présence
d'une femme ici.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,900
Surtout, ne faites rien.
455
00:43:57,400 --> 00:44:01,100
La fille du torero a soif
de sang, qu'elle le voie courir !
456
00:44:02,172 --> 00:44:04,072
Mes témoins.
457
00:44:04,708 --> 00:44:06,908
Monsieur de Marigny m'a fait
commandez d'abord.
458
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
Et le seigneur comte de Cerisy.
459
00:44:09,300 --> 00:44:11,100
Et ils sont à moi.
460
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
J'espère que mon mari le tuera.
461
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
- Va chercher le docteur !
- Mon Dieu. Vous êtes blessé !
462
00:45:21,850 --> 00:45:23,800
Ne bougez pas !
463
00:45:53,300 --> 00:45:55,470
Tu es fou,
Que fais-tu ?
464
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Je veux boire son sang et
personne ne m'arrêtera !
465
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Va-t-il mourir ?
466
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
- Est-ce qu'il va mourir ?
- Après ce que tu as fait !
467
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
Il a de bonnes chances d'avoir
la plaie infectée !
468
00:46:53,700 --> 00:46:57,900
La blessure était si dangereuse que j'étais
deux mois entre la vie et la mort.
469
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Consommé par la plus atroce des douleurs.
470
00:47:01,800 --> 00:47:04,500
Cependant, j'ai soumis
sous les soins d'un médecin.
471
00:47:05,500 --> 00:47:09,185
Avec l'obéissance aveugle d'un homme
désespéré de guérir.
472
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Marquise, je voulais
me guérir pour le revoir.
473
00:47:53,900 --> 00:47:56,300
Mon Dieu, toujours ce rêve.
474
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Mon Dieu, je rêve encore.
475
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
Je me rends, Ryno.
476
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
Peu importe à quel point je me suis battu... j'ai été vaincu.
477
00:48:40,250 --> 00:48:42,911
Depuis que j'ai récupéré
de ma blessure,
478
00:48:43,400 --> 00:48:47,800
J'étais enfermé dans un appartement où
Vellini venait tous les jours, très tôt.
479
00:48:48,750 --> 00:48:50,600
Partir avant la nuit.
480
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
Le parfum de l'amour.
481
00:49:10,500 --> 00:49:14,300
Serre-moi... j'aime ça...
482
00:49:22,200 --> 00:49:24,050
Ryno...
483
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Tu me manques déjà.
484
00:49:55,900 --> 00:49:58,100
Vous n'avez pas de copie de la clé, j'espère ?
485
00:49:59,850 --> 00:50:01,370
Intérêt!
486
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
C'est très simple.
Jure sur ma tête !
487
00:50:07,800 --> 00:50:09,500
Intérêt.
488
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
- Tu vas m'enfermer ?
- Avec deux tours !
489
00:50:23,650 --> 00:50:25,650
Comme ton esclave ?
490
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
Mon prisonnier.
491
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
Alors tu seras mon esclave.
492
00:51:26,650 --> 00:51:30,000
Sept heures dix !
C'est ponctuel !
493
00:51:30,287 --> 00:51:33,200
Nous pouvons être sûrs que
n'arrivera pas avant l'heure,
494
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
nous pouvons travailler
en toute confiance.
495
00:51:37,394 --> 00:51:39,600
À quoi sert le soulevé ?
496
00:51:39,850 --> 00:51:42,100
J'essaie de vous expliquer.
497
00:51:42,866 --> 00:51:48,100
Vu du côté extrême
partie limitée de notre vie ensemble,
498
00:51:48,400 --> 00:51:50,700
pourrait, s'il le voulait,
499
00:51:51,608 --> 00:51:56,136
dormir dehors tous les jours sans
pour que vous le remarquiez.
500
00:52:01,051 --> 00:52:03,600
Écoutez quoi
J'essaie de dire !
501
00:52:04,800 --> 00:52:06,370
Laissez-moi partir !
502
00:52:06,400 --> 00:52:10,100
Et va... va dormir avec
il boit comme d'habitude.
503
00:52:13,300 --> 00:52:17,000
Désolé !
C'est ma femme !
504
00:52:19,600 --> 00:52:21,600
Pas pour longtemps.
505
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
Mon départ n'est pas
ça n'a rien à voir avec toi.
506
00:52:35,118 --> 00:52:40,100
je te serai toujours reconnaissant
d'avoir fait de moi votre épouse légitime.
507
00:52:47,430 --> 00:52:49,800
Mais j'adore Ryno de Marigny.
508
00:52:50,100 --> 00:52:52,400
On ne peut rien y faire.
509
00:52:53,136 --> 00:52:54,836
Au revoir.
510
00:53:13,400 --> 00:53:16,700
Le lendemain, tout Paris,
511
00:53:17,694 --> 00:53:20,424
Le Paris des jeunes qui
traîner dans les cafés chics,
512
00:53:20,564 --> 00:53:23,055
et les loges d'opéra...
513
00:53:23,900 --> 00:53:27,100
apprit que la dame d'Annesley
avait quitté son mari.
514
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Le scandale était immense.
515
00:53:40,517 --> 00:53:44,400
J'appartenais à la haute société parisienne
par ma naissance et mes relations,
516
00:53:45,000 --> 00:53:50,500
a soudainement inspiré toutes sortes de
horreurs pour les femmes que vous connaissez,
517
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
et pourtant pas
ils se sont éloignés de moi.
518
00:53:58,068 --> 00:54:02,528
Vellini, qui n'en fait pas partie
société hypocrite
519
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
Je n'ai pas eu à souffrir comme ça
jugements.
520
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
Même si nous étions à Paris, tout
cette année de notre relation,
521
00:54:11,050 --> 00:54:13,300
qui durerait dix ans.
522
00:54:17,000 --> 00:54:18,670
Voilà !
523
00:54:18,700 --> 00:54:21,650
Ah non,
Tu ne vas pas te taire maintenant !
524
00:54:21,670 --> 00:54:24,216
je veux tout savoir
ces dix années.
525
00:54:41,050 --> 00:54:44,200
A la fin de cette année-là,
Nous sommes partis pour l'Algérie.
526
00:54:46,250 --> 00:54:48,150
Nous avons eu une fille.
527
00:55:25,600 --> 00:55:29,600
Cela fait cinq jours...
Nous ne pouvons pas rester comme ça.
528
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Nous devons l'enterrer.
529
00:55:36,232 --> 00:55:38,100
Brûlez-le plutôt !
530
00:56:52,208 --> 00:56:54,408
Cette chose...
531
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
ça...
C'est ici, à cet endroit...
532
00:57:03,386 --> 00:57:06,100
Ce n'était pas de l'amour, mais des vacances sans fin...
533
00:57:10,400 --> 00:57:12,952
une sorte de violation barbare.
534
00:57:16,833 --> 00:57:19,131
Que j'ai désapprouvé
du fond de mon âme.
535
00:57:24,100 --> 00:57:26,000
Mais je n'ai rien fait...
536
00:57:28,500 --> 00:57:31,000
Cela devait arriver,
537
00:57:33,082 --> 00:57:35,073
Que je me laisserais emporter...
538
00:57:39,856 --> 00:57:43,100
Que je n'avais jamais ressenti auparavant
répulsion de ma part.
539
00:57:52,900 --> 00:57:56,500
Tu ne dois pas avoir honte, mon fils.
Je comprends.
540
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
Retour à Paris....
541
00:58:18,928 --> 00:58:22,800
notre relation n'était qu'un simple
misérable répétition de cette nuit-là.
542
00:58:26,236 --> 00:58:29,800
La mort de notre fille
construit un mur entre nous...
543
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Je n'existais plus à ses yeux...
544
00:58:35,900 --> 00:58:37,800
Sauf...
545
00:58:41,050 --> 00:58:44,400
sauf qu'elle était complètement
organisé pour le plaisir...
546
00:58:45,555 --> 00:58:48,023
dont elle avait toujours besoin...
547
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
À ce moment-là, je la détestais.
548
00:59:02,572 --> 00:59:05,500
Je détestais ça au point
souhaiter sa mort.
549
00:59:08,611 --> 00:59:13,000
J'ai commencé à l'inonder de mots
amer, empoisonné par mon dégoût.
550
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
Je m'enfuyais de plus en plus de chez moi.
551
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Promettre de rompre la relation.
552
00:59:23,726 --> 00:59:27,753
Et quand il est rentré à la maison, il l'a trouvée
tel qu'il l'avait laissé.
553
00:59:30,967 --> 00:59:33,700
La seule chose qui
nous a toujours gardés ensemble,
554
00:59:35,705 --> 00:59:38,200
c'était l'abîme sans fond des caresses,
555
00:59:41,044 --> 00:59:43,600
et nous nous sommes jetés tête baissée,
marquise,
556
00:59:45,014 --> 00:59:47,214
pire que jamais.
557
00:59:48,685 --> 00:59:51,300
Et toute la haine a disparu dans cet incendie.
558
00:59:52,155 --> 00:59:54,000
Mais un jour ou l'autre,
559
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
l'amour finit par mourir
dans ces jeux terribles, non ?
560
00:59:58,100 --> 01:00:02,689
Il tombe, mutilé dans ce
bataille entre deux cœurs.
561
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
Il revient
se lever un moment,
562
01:00:06,436 --> 01:00:10,100
tomber encore plus mutilé...
563
01:00:17,900 --> 01:00:20,300
On ne s'aime plus ?
564
01:00:22,652 --> 01:00:24,652
Ma pauvre fille.
565
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
Tu le sais aussi bien que moi,
qu'on ne s'aime plus.
566
01:00:31,160 --> 01:00:33,560
C'est même écrit sur ton front.
567
01:00:35,565 --> 01:00:37,565
Le désagrément vous ruine.
568
01:00:39,400 --> 01:00:42,600
Tu n'es pas une créature faible
qui se ment à elle-même.
569
01:00:44,307 --> 01:00:48,800
Séparons-nous.
C'est le seul moyen de mettre fin à la noblesse.
570
01:00:49,600 --> 01:00:51,841
Continue, tu es excité !
571
01:00:54,350 --> 01:00:56,600
Je lui ai dit
que nous resterions amis,
572
01:00:56,853 --> 01:00:58,600
et je vous l'ai prouvé.
573
01:00:58,655 --> 01:01:03,100
Nous sortions souvent ensemble, Vellini et moi,
quand nous étions séparés.
574
01:01:04,560 --> 01:01:06,600
Je l'ai emmenée au théâtre,
575
01:01:08,364 --> 01:01:10,850
Il est allé faire de l'équitation avec elle.
576
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Mes amis élégants...
577
01:01:14,200 --> 01:01:17,900
qui jetèrent leurs amants par la
fenêtre quand ils étaient malades,
578
01:01:18,941 --> 01:01:20,800
moque-toi de moi,
579
01:01:21,310 --> 01:01:24,300
et cette supposée séparation sentimentale.
580
01:01:24,914 --> 01:01:29,100
Un ami m'a dit
que je ne me débarrasserais jamais de cette femme.
581
01:01:29,400 --> 01:01:31,300
Que je l'aimais !
582
01:01:33,756 --> 01:01:36,300
Et je marquise,
J'étais sûr du contraire.
583
01:01:40,029 --> 01:01:43,800
J'étais revenu à ma vie de célibataire
dans un bonheur complet,
584
01:01:44,400 --> 01:01:47,400
douter un instant de
le contrôle que j'avais sur moi-même.
585
01:01:49,405 --> 01:01:52,300
Vellini a convenu que nous
Nous ne nous aimions plus,
586
01:01:53,309 --> 01:01:55,600
et avait prêché son
griffes sur Cerisy.
587
01:01:56,700 --> 01:02:01,400
C'est alors sa malaguenha qui
ruiné le pauvre Cerisy ?
588
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
Tu vois, je n'invente rien
rien sur elle.
589
01:02:05,700 --> 01:02:08,000
je te le dis
les choses honnêtement.
590
01:02:08,558 --> 01:02:12,100
Et n'importe qui d'autre commencerait à protester,
591
01:02:12,161 --> 01:02:15,900
et nier que cela pourrait ruiner une partie
de votre vie pour une telle créature.
592
01:02:16,300 --> 01:02:17,770
Mon fils,
593
01:02:17,800 --> 01:02:22,400
nous avions moins de dextérité d'esprit
au 18ème siècle qu'à celui-ci !
594
01:02:22,805 --> 01:02:27,606
Et il faut croire que je suis resté,
Férocement piégé au XVIIIe siècle !
595
01:02:32,682 --> 01:02:34,682
C'est toi, Ryno !
596
01:02:38,621 --> 01:02:40,521
Tu ne m'attendais pas ?
597
01:02:42,830 --> 01:02:46,400
Mon Dieu, c'est bouillant.
Avez-vous de la fièvre ?
598
01:02:46,929 --> 01:02:50,900
Je ne sais pas, mais je suis contrarié.
599
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
C'est peut-être ce soleil espagnol
Ton pays me manque.
600
01:03:01,644 --> 01:03:04,500
Prends...
Vous devez avoir raison !
601
01:03:18,900 --> 01:03:21,100
Tu es toujours le même, Vellini !
602
01:03:25,701 --> 01:03:29,200
Toujours la folle à qui
personne ne peut résister !
603
01:03:30,339 --> 01:03:33,900
Eh bien...
C'est la vie qui me résiste.
604
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
Je ne sais pas ce que j'ai,
mais je souffre !
605
01:03:42,051 --> 01:03:44,600
J'étais plus heureux avec toi Ryno.
606
01:03:50,026 --> 01:03:53,000
Cerisy va-t-elle vous contredire ?
ma pauvre fille ?
607
01:03:53,796 --> 01:03:57,000
Il?
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
608
01:03:57,700 --> 01:04:00,800
Non, il ne me contredit pas,
pauvre gars.
609
01:04:01,470 --> 01:04:03,570
Il ne prendrait aucun risque.
610
01:04:04,674 --> 01:04:08,450
Il est soumis, paralysé,
611
01:04:08,744 --> 01:04:11,200
C'est totalement mon dévouement !
612
01:04:12,048 --> 01:04:14,048
Cela me dérange juste.
613
01:04:15,117 --> 01:04:17,800
J'aimais mieux quand je me détestais.
614
01:04:21,224 --> 01:04:23,800
Et tu es heureux au moins.
615
01:04:26,762 --> 01:04:28,762
Et si je ne l'étais pas ?
616
01:04:29,866 --> 01:04:31,866
Ne mens pas, Ryno !
617
01:04:33,669 --> 01:04:35,850
J'ai rencontré une femme à Londres,
618
01:04:35,900 --> 01:04:39,200
et revint avec elle à Paris.
619
01:04:40,209 --> 01:04:42,509
Cela fait dix jours que tu es revenu.
620
01:04:42,778 --> 01:04:46,000
Cette femme dont tu parles
Il est issu de la noblesse parisienne.
621
01:04:46,549 --> 01:04:49,900
À l'étranger dès notre rencontre
compatriotes, nous nous lions naturellement,
622
01:04:50,686 --> 01:04:52,786
sans penser aux conséquences.
623
01:04:55,524 --> 01:04:57,800
D'un autre côté,
elle a voyagé avec son mari.
624
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Pas amoureux
pour cette femme ?
625
01:05:02,500 --> 01:05:04,900
N'étais-tu pas à l'opéra avec elle hier ?
626
01:05:07,600 --> 01:05:12,200
Tu étais là, Ryno !
Je vous ai vu.
627
01:05:13,576 --> 01:05:17,900
Mais toi, toute ton attention
il était avec son nouvel amant.
628
01:05:18,314 --> 01:05:21,600
- Il ne m'a même pas vu.
- Et si c'était vrai ?
629
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
Tu seras la première femme que je
Je t'aime depuis notre séparation.
630
01:05:28,791 --> 01:05:30,891
Pourquoi est-ce comme ça ?
631
01:05:34,700 --> 01:05:36,900
Je sais que j'ai tort.
632
01:05:47,100 --> 01:05:50,200
Pourquoi veux-tu autant partir ?
m'aimer ?
633
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Arrêter d'aimer est le pire des malheurs.
634
01:05:55,500 --> 01:05:57,700
Ne me réponds pas ?
635
01:05:58,854 --> 01:06:01,054
Cela m'a fait beaucoup souffrir.
636
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
Je ne veux pas y retourner.
637
01:06:11,500 --> 01:06:15,700
Mais c'est comme si je revenais ici,
quand tu veux,
638
01:06:16,300 --> 01:06:21,500
et aussi longtemps que vous le souhaitez.
Le nez en l'air, les mains dans les poches,
639
01:06:22,300 --> 01:06:26,600
sans aucun engagement !
C'est très pratique...
640
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
Tandis qu'avec...
641
01:06:30,700 --> 01:06:32,800
ta comtesse...
642
01:06:32,922 --> 01:06:37,000
Votre comtesse... quel est son nom ?
Votre comtesse de Mendoze.
643
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Arrêtez ça maintenant !
644
01:06:41,300 --> 01:06:43,500
Ou je ne remettrai plus les pieds ici !
645
01:06:43,800 --> 01:06:47,100
Et puis?
Imagine que je t'aime toujours ?
646
01:06:47,970 --> 01:06:52,100
Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi et
avec ta petite comtesse de Mendoze ?
647
01:06:53,009 --> 01:06:55,109
Vous ne me croyez pas ?
648
01:06:55,311 --> 01:06:58,350
Alors mets ta main
dans mon coeur...
649
01:06:58,400 --> 01:07:01,800
et dis-moi ton bonheur avec
son nouvel amant.
650
01:07:01,950 --> 01:07:06,400
Si ça bat plus vite,
me méprise.
651
01:07:09,300 --> 01:07:12,800
Dis-moi comment elle fait l'amour.
652
01:07:15,700 --> 01:07:17,600
C'est une grande dame,
653
01:07:18,000 --> 01:07:20,700
incroyablement froid et réservé.
654
01:07:20,900 --> 01:07:23,600
Et cela rejette l'amour physique.
655
01:07:25,941 --> 01:07:28,700
Elle a fini par céder
sur des pleurs de larmes,
656
01:07:29,812 --> 01:07:32,100
comme si elle voulait mourir,
657
01:07:33,115 --> 01:07:35,515
mais l'amour est
plus fort que tout...
658
01:07:37,286 --> 01:07:39,486
Elle n'a pas ouvert les jambes.
659
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Elle serra les jambes.
660
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
- Avez-vous apprécié?
- Je l'ai presque forcée.
661
01:07:47,129 --> 01:07:50,100
Elle ferme les yeux,
ne veut pas me voir.
662
01:07:51,000 --> 01:07:53,900
Et elle pleure,
C'est impressionnant.
663
01:07:55,404 --> 01:07:57,504
Comment ressent-elle du plaisir ?
664
01:07:58,307 --> 01:08:03,200
Ce n'est pas la question.
Je ne pense pas qu'elle ait du plaisir.
665
01:08:03,700 --> 01:08:07,000
C'est ton abandon,
Votre sacrifice est sublime !
666
01:08:09,300 --> 01:08:13,100
Faites plaisir à votre petite vanité.
667
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
Ce n'est pas de l'amour...
668
01:08:22,800 --> 01:08:27,900
La plupart des femmes
refuse de savoir...
669
01:08:28,100 --> 01:08:33,400
qu'est-ce que l'abandon
à un homme.
670
01:08:33,800 --> 01:08:39,100
essaie d'arrêter un homme
dans ton ventre.
671
01:08:42,700 --> 01:08:47,400
Que peux-tu trouver
extraordinaire chez elle ?
672
01:08:47,600 --> 01:08:49,800
Surtout vous !
673
01:08:51,650 --> 01:08:53,650
Je ne comprends pas...
674
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Si seulement j'avais
m'a changé...
675
01:08:57,400 --> 01:09:02,700
par quelqu'un cent fois plus capable
que moi pour te faire plaisir...
676
01:09:02,750 --> 01:09:04,900
Je serais mort de jalousie.
677
01:09:05,841 --> 01:09:07,841
Peut-être...
678
01:09:09,000 --> 01:09:11,500
mais au moins elle ne serait pas humiliée.
679
01:09:18,300 --> 01:09:20,800
est le fait qu'elle est
Comtesse, qu'est-ce qui t'excite ?
680
01:09:22,358 --> 01:09:25,600
Fermez-la!
C'est une grande dame, je te l'ai dit.
681
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
Si tu la connaissais, tu te tairais !
682
01:09:28,600 --> 01:09:30,800
Cela n'atteint pas ses talons.
683
01:10:01,096 --> 01:10:04,930
Il fait jour.
J'ai dû la fatiguer à force de parler.
684
01:10:05,000 --> 01:10:07,800
Mon jeune ami,
Ce n'est pas mon âge, je ne dors plus.
685
01:10:08,103 --> 01:10:11,000
Et j'ai passé de nombreuses nuits blanches
à mon époque.
686
01:10:12,508 --> 01:10:16,300
De longues histoires au bord du
la cheminée sont les boules de la vieillesse.
687
01:10:16,400 --> 01:10:21,700
Et maintenant, je n'ignore plus rien
mari que j'ai choisi pour Hermangarde.
688
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
Tu m'as donné la confiance
que je n'ai jamais eu.
689
01:10:28,390 --> 01:10:31,850
J'ai cru en moi, malgré plus
personne ne croit à Ryno de Marigny.
690
01:10:33,996 --> 01:10:36,500
Ma vraie famille ne l'est pas
Je n'ai rien compris, ce que j'étais,
691
01:10:36,850 --> 01:10:39,100
ni ce que je pourrais
devenir.
692
01:10:42,238 --> 01:10:44,038
Merci.
693
01:10:47,450 --> 01:10:51,105
Merci, tu es à moi
vraie mère.
694
01:10:52,348 --> 01:10:56,100
Je l'aime de l'amour d'un fils...
Celui que je n'ai jamais eu pour ma mère.
695
01:10:57,453 --> 01:10:59,300
Et j'adore Hermangarde
plus que tout.
696
01:10:59,350 --> 01:11:03,550
Je sais! Ma petite-fille est quoi
J'ai la chose la plus précieuse au monde.
697
01:11:03,650 --> 01:11:06,700
Et je suis fier de ne pas
de m'être opposé à ton bonheur,
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,900
ni à Hermangarde !
699
01:11:34,500 --> 01:11:38,100
Tu sais qu'il avait le courage
pour lui raconter votre histoire.
700
01:11:38,200 --> 01:11:40,500
Il a fait d'elle une gloire !
701
01:11:41,250 --> 01:11:45,700
Ma chérie, c'est comme je dis toujours.
Preuve d'influence néfaste
702
01:11:45,750 --> 01:11:48,700
en lisant certains
des romans très audacieux
703
01:11:48,750 --> 01:11:51,100
du bon sens féminin !
704
01:12:29,850 --> 01:12:32,300
je vais te lire un texte
choisis par les futurs époux,
705
01:12:32,350 --> 01:12:34,750
tiré de l'Évangile,
selon saint Matthieu.
706
01:12:34,900 --> 01:12:38,700
"Les Pharisiens s'approchèrent de Jésus
et ils lui ont dit de le mettre à l'épreuve,"
707
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
"Nous aurons le droit de renvoyer
notre femme pour une raison quelconque ? »
708
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
" Il a répondu :
n'as-tu pas lu que le créateur,
709
01:12:45,100 --> 01:12:47,600
"au commencement il créa l'homme et la femme"
710
01:12:48,100 --> 01:12:51,300
" et dit plus loin, et à cause d'elle que le
l'homme quittera son père et sa mère"
711
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
"et il s'attachera à sa femme, et
les deux formeront une seule chair. »
712
01:12:55,400 --> 01:12:58,000
"Il n'y en aura donc pas deux de plus,
mais plutôt une seule chair.
713
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
"Ce que Dieu a uni, ce que
que l’homme ne le sépare jamais.
714
01:13:02,000 --> 01:13:05,350
"Ils vous disent pourquoi
Moïse envoie une lettre..."
715
01:13:05,400 --> 01:13:07,700
"répudiation avant
renvoyer la femme ? »
716
01:13:07,800 --> 01:13:10,500
" Il répondit : Moïse
en raison de sa rigidité"
717
01:13:10,550 --> 01:13:12,300
"vous a permis d'envoyer
bien que vos femmes.
718
01:13:12,350 --> 01:13:14,850
"Mais au début, ce n'était pas comme ça."
719
01:13:15,200 --> 01:13:18,300
"Je vous le dis, celui qui renvoie son
femme, seulement s'il s'agit de prostitution"
720
01:13:18,350 --> 01:13:21,350
"et en épouser une autre est un adultère."
721
01:13:22,500 --> 01:13:25,900
"Les disciples disent, si telle est la
condition d'un homme avec sa femme,
722
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
"Il vaut mieux ne pas se marier."
723
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
"Il a répondu, pas tous
comprends ces mots, "
724
01:13:30,770 --> 01:13:32,650
"mais seulement à qui Dieu les a donnés."
725
01:13:33,000 --> 01:13:36,200
"Mal des eunuques qui déjà
étaient dans le ventre de leur mère. »
726
01:13:36,300 --> 01:13:39,100
"Il y a des eunuques qui étaient
fait eunuques par l'homme"
727
01:13:39,300 --> 01:13:43,150
"et il y a des eunuques qui sont devenus
eunuques, à cause du royaume des cieux. »
728
01:13:43,200 --> 01:13:45,100
"Comprenez qui peut comprendre."
729
01:13:47,800 --> 01:13:50,500
Imitez-moi comme j'imite le Christ.
730
01:13:50,900 --> 01:13:54,400
Je veux que tu saches que Christ
C'est la tête de tous les hommes.
731
01:13:54,700 --> 01:13:58,800
et l'homme est le chef de la femme
Dieu est le chef du Christ.
732
01:13:59,100 --> 01:14:02,350
Tout homme qui prie
ou prophétise la tête couverte,
733
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
fait honte à Dieu.
734
01:14:04,600 --> 01:14:08,300
Toute femme qui prie et prophétise
à Dieu sans avoir la tête couverte,
735
01:14:08,500 --> 01:14:12,100
fait honte à Dieu,
comme s'il n'avait pas de cheveux.
736
01:14:12,200 --> 01:14:16,100
Si une femme ne met pas le voile,
C'est comme s'il n'avait pas de cheveux,
737
01:14:16,300 --> 01:14:19,400
si c'est honteux pour quelqu'un
la femme n'a pas de cheveux,
738
01:14:19,600 --> 01:14:23,270
alors vous devez mettre le voile.
Car un homme ne doit pas se couvrir la tête,
739
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
puisqu'il est l'image
et la gloire de Dieu,
740
01:14:26,000 --> 01:14:28,300
Mais la femme est la gloire de l'homme.
741
01:14:28,400 --> 01:14:32,350
Car l'homme ne vient pas de la femme,
mais la femme d'un homme.
742
01:14:32,500 --> 01:14:37,100
Car l'homme n'a pas été créé pour
la femme, mais la femme pour l'homme.
743
01:14:37,300 --> 01:14:40,600
C'est pour cette raison que la femme
doit avoir le signe
744
01:14:40,700 --> 01:14:43,400
sur la tête à cause des anges.
745
01:14:44,000 --> 01:14:46,800
Épître de Saint Paul aux Corinthiens !
746
01:15:48,100 --> 01:15:49,770
Comme la mer monte !
747
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
Ce sont les grandes marées.
Monsieur de Marigny a dû oublier.
748
01:15:53,482 --> 01:15:56,650
S'ils prennent trop de temps.
Je ne sais pas comment ils vont revenir.
749
01:15:57,085 --> 01:15:59,200
N'êtes-vous pas inquiet ?
750
01:15:59,254 --> 01:16:01,454
Je ne veux pas qu'ils aient froid.
751
01:16:03,225 --> 01:16:07,100
Avez-vous fait comme moi, marquise ?
As-tu écrit à quelqu'un ?
752
01:16:07,150 --> 01:16:09,400
Je vois une lettre entre tes mains.
753
01:16:09,650 --> 01:16:12,000
Mais qui voulais-tu que je fasse
écrire, ma chérie ?
754
01:16:12,050 --> 01:16:15,300
Je n'ai rien comme toi, le vicomte
de Prony pour gronder !
755
01:16:15,404 --> 01:16:19,670
Non. Cette lettre ici,
Ce n'est pas pour moi et ce n'est pas le mien.
756
01:16:19,808 --> 01:16:22,900
Elle est adressée à Monsieur de Marigny,
ils viennent de me le remettre.
757
01:16:25,380 --> 01:16:28,300
- Vous êtes parisien ?
- Oui, ça vient de Paris.
758
01:16:28,650 --> 01:16:30,850
Connaissez-vous ces paroles ?
759
01:16:38,700 --> 01:16:42,754
Mon Dieu, marquise,
quels horribles gribouillages.
760
01:16:42,931 --> 01:16:45,400
Je ne connais personne qui
écrivez-le de cette façon.
761
01:16:47,800 --> 01:16:51,300
- C'est une écriture de femme.
- D'une femme de chambre !
762
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
Non, les servantes ne se plient pas
ainsi tes lettres,
763
01:16:54,450 --> 01:16:57,300
et ils n'ont pas de cachet
comme celui-ci ici. Regarder!
764
01:17:00,900 --> 01:17:02,800
Mon Dieu!
765
01:17:05,320 --> 01:17:10,600
Se pourrait-il que ce vieil amant qui
ne s'était pas manifesté jusqu'à présent,
766
01:17:10,859 --> 01:17:13,800
- tu as changé d'avis ?
- C'est tout à fait possible !
767
01:17:13,950 --> 01:17:17,932
Elle a fait le mort pendant 4 mois
et puis de nulle part elle ressuscite !
768
01:17:18,100 --> 01:17:19,700
Assez rusé.
769
01:17:19,850 --> 01:17:21,800
Elle pensait qu'à la fin
de cette époque,
770
01:17:21,850 --> 01:17:25,150
la joie d'avoir une jeune femme
et la beauté serait déjà passée.
771
01:17:25,207 --> 01:17:29,500
Elle a tort ! Parce que le seigneur de Marigny
toujours amoureux de sa femme,
772
01:17:29,600 --> 01:17:32,500
- ... elle perd son temps.
- Venant de toi.
773
01:17:32,900 --> 01:17:36,800
- Cet optimisme me rassure.
- Oui, reste calme.
774
01:17:37,052 --> 01:17:40,920
Calmons-nous.
Au fait, qu’est-ce qu’une lettre ?
775
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Ils sont arrivés.
776
01:17:47,350 --> 01:17:50,500
Nous avons été surpris par la marée.
Nous avons dû revenir en bateau.
777
01:17:50,550 --> 01:17:53,900
Tu es trempé,
réchauffez-vous au coin du feu.
778
01:17:53,950 --> 01:17:56,300
S'ils tombent malades,
Nous serons bien soignés !
779
01:17:57,305 --> 01:18:00,800
Je n'ai pas froid, je suis
Je dois m'habituer au vent,
780
01:18:00,840 --> 01:18:03,300
puisque je suis une femme de
un amoureux de la mer.
781
01:18:03,645 --> 01:18:07,750
Seigneur de Marigny, donnez-m'en un
lettre qui vous vient de Paris.
782
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Merci.
783
01:19:07,175 --> 01:19:08,975
Pourquoi es-tu venu ici ?
784
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Parce que je le voulais.
785
01:19:13,048 --> 01:19:16,245
Parce que les espaces ouverts ne le sont pas
Est-ce qu'ils m'appartiennent comme tout le monde ?
786
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
Je suis venu ici...
787
01:19:21,223 --> 01:19:23,953
parce que ça m'a dérangé
je ne te vois pas.
788
01:19:24,626 --> 01:19:27,400
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ?
789
01:19:30,832 --> 01:19:33,200
Pourquoi
me chasser ici ?
790
01:19:33,735 --> 01:19:37,068
J'aime vivre au bord de la mer,
791
01:19:37,205 --> 01:19:39,605
passer mes journées sur cette falaise.
792
01:19:40,300 --> 01:19:43,709
N'est-ce pas tout
Est-ce qu'il m'appartient comme à vous ?
793
01:19:44,000 --> 01:19:45,900
De quoi as-tu peur ?
794
01:19:48,049 --> 01:19:51,985
Peut-être qu'au fond,
N'en soyez pas si sûr.
795
01:19:53,822 --> 01:19:57,700
J'aime ce pays et je vais vivre ici.
796
01:20:00,061 --> 01:20:03,300
Si je te dérange,
va-t-en !
797
01:20:03,899 --> 01:20:07,700
Quant à moi,
Je prends mes fonctions aujourd'hui.
798
01:20:12,240 --> 01:20:16,000
On dirait que je suis arrivé ici comme
un mendiant,
799
01:20:16,400 --> 01:20:19,900
implorant le pardon du souverain.
800
01:20:21,100 --> 01:20:23,200
C'est moi...
801
01:20:23,400 --> 01:20:25,270
Qui m'a exilé !
802
01:20:32,100 --> 01:20:35,300
Si j'apportais l'amour que j'avais promis,
Je me détesterais.
803
01:20:35,350 --> 01:20:37,400
Et tu me détesterais...
804
01:20:38,366 --> 01:20:40,700
Si tu refuses
en plaçant tes bras,
805
01:20:40,800 --> 01:20:43,000
pendant une minute dans votre malaguenha.
806
01:20:43,205 --> 01:20:45,405
C'est mieux que tu me tues,
807
01:20:47,742 --> 01:20:50,300
Au moins comme ça, je ne souffrirai plus.
808
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Qu'est-ce que tu attends ?
809
01:20:52,848 --> 01:20:55,300
Nous sommes seuls ici !
810
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Regardez, il n'y a personne !
811
01:20:58,050 --> 01:21:00,400
Prends ton arme, prends-la !
812
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Vous voyez...
813
01:21:06,595 --> 01:21:10,200
Si vous entendez,
dis que tu as raté une mouette.
814
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
Si je tombe à l'eau,
815
01:21:14,600 --> 01:21:18,600
vous serez sûr d'être fidèle.
Tirer!
816
01:21:21,200 --> 01:21:23,000
C'est fou !
817
01:22:19,734 --> 01:22:21,634
Pas maintenant!
818
01:22:24,700 --> 01:22:26,600
Elle dort.
819
01:22:33,800 --> 01:22:35,700
Rester calme.
820
01:22:37,700 --> 01:22:42,300
Un bisou ! Juste un petit bisou !
821
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
Un vrai !
822
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
Tu ne vas pas promener les chiens ?
823
01:23:22,300 --> 01:23:24,370
Ryno ne l'a pas réveillée, grand-mère ?
824
01:23:24,400 --> 01:23:28,600
Ma fille, ton mari ne m'a pas réveillé.
Je ne dormais pas.
825
01:23:32,900 --> 01:23:35,050
Je pense que j'ai réalisé
que tu voulais nous quitter ?
826
01:23:35,143 --> 01:23:39,300
L'hiver arrive.
Et l’humidité est mauvaise pour les rhumatismes.
827
01:23:41,349 --> 01:23:43,300
J'aime ce pays, je suis heureux.
828
01:23:43,400 --> 01:23:45,886
Mais je t'aime plus que
n'importe quel pays du monde.
829
01:23:47,455 --> 01:23:50,150
Si je le demande, Ryno reviendra à Paris.
830
01:23:50,300 --> 01:23:52,170
J'espère que tu ne fais pas ça !
831
01:23:52,200 --> 01:23:56,700
Tu ne sais pas, mon amour,
combien le bonheur d'une femme est fragile.
832
01:23:56,850 --> 01:23:58,750
Ryno t'aime tellement.
833
01:23:58,800 --> 01:24:02,400
Ici, qu'aimerait-il sinon toi ?
À Paris...
834
01:24:02,737 --> 01:24:05,770
Il a de nombreuses distractions, et pour
une femme bien-aimée,
835
01:24:05,800 --> 01:24:09,171
toutes les distractions
sont un ennemi mortel.
836
01:24:11,100 --> 01:24:13,000
Tu as raison, grand-mère.
837
01:24:13,100 --> 01:24:14,970
Aucune femme ne peut
se vanter de le garder longtemps
838
01:24:15,000 --> 01:24:16,500
la clé du cœur d'un homme.
839
01:24:17,400 --> 01:24:21,200
Mais quand je te manque,
Écrivez-nous et nous reviendrons à Paris.
840
01:24:27,829 --> 01:24:31,600
Il n'y a pas de plus beau couple
partout dans Paris !
841
01:25:26,200 --> 01:25:28,000
Ryno!
842
01:25:29,900 --> 01:25:32,100
N'allez pas si vite !
843
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
je n'ai pas compris
qui ne m'a pas suivi.
844
01:26:13,900 --> 01:26:15,700
Je suis un idiot.
845
01:26:28,850 --> 01:26:31,900
- Alors docteur ?
- Madame de Marigny est enceinte.
846
01:26:45,466 --> 01:26:48,026
Désormais, c'est interdit
s'approcher d'un cheval.
847
01:26:53,575 --> 01:26:57,409
As-tu remarqué, quand je pense
Je sens des papillons dans mon ventre...
848
01:27:08,600 --> 01:27:10,500
C'est mon fils !
849
01:28:07,982 --> 01:28:10,182
Vous pourriez attraper froid.
850
01:28:10,685 --> 01:28:12,650
Ce ne serait pas bien.
851
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Il faisait beau.
J'ai besoin d'air frais.
852
01:28:34,375 --> 01:28:37,450
Emmitouflez-vous bien, la météo
Ici, ça change vite.
853
01:28:38,300 --> 01:28:40,500
Je suis vraiment grand !
854
01:28:45,653 --> 01:28:49,400
Mais c'est la dame du manoir,
la fille de la marquise !
855
01:28:55,200 --> 01:28:56,800
Monsieur Griffon !
856
01:28:56,900 --> 01:28:58,550
Monsieur Griffon !
857
01:28:59,000 --> 01:29:01,900
Savez-vous qui est cette femme
assis là, sur un tas de cordes ?
858
01:29:03,300 --> 01:29:06,600
Tu ne la connais pas ?
Tout le monde ici la connaît déjà.
859
01:29:08,509 --> 01:29:12,100
Parfois,
elle va pêcher avec nous.
860
01:31:01,823 --> 01:31:05,400
Tu es toujours aussi belle que
la première fois que je t'ai vu.
861
01:31:05,960 --> 01:31:08,700
Et nous sommes à nouveau ensemble.
862
01:31:08,750 --> 01:31:10,550
Fermez-la!
863
01:32:02,650 --> 01:32:04,550
Et puis non, parle...
864
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
Dis ce que tu veux.
865
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
C'est vrai que je suis là.
866
01:32:21,650 --> 01:32:23,650
Dieu est témoin.
867
01:32:24,939 --> 01:32:27,400
Tu étais la cause de plus de baisers,
868
01:32:29,300 --> 01:32:32,300
de plus de tendresse pour Hermangarde,
que je ne lui aurais jamais donné
869
01:32:32,350 --> 01:32:34,450
si tu n'existais pas !
870
01:32:40,100 --> 01:32:41,900
Je l'ai embrassée...
871
01:32:43,600 --> 01:32:47,100
comme un homme qui se noie,
Embrasse ta bouée de sauvetage.
872
01:33:02,700 --> 01:33:04,900
Il semble que dans les batailles...
873
01:33:06,347 --> 01:33:10,700
quand les chevaux pur-sang
sont légèrement blessés par des baïonnettes,
874
01:33:15,200 --> 01:33:17,800
un incompréhensible
attirance pour la douleur,
875
01:33:19,160 --> 01:33:21,800
les amène à avancer,
876
01:33:22,697 --> 01:33:25,400
et laisse-toi transpercer
au coeur.
877
01:33:30,671 --> 01:33:32,871
C'est la même chose avec toi,
878
01:33:34,342 --> 01:33:36,800
depuis le jour où
Je t'ai revu.
879
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
Est-ce mon cheval ?
880
01:35:20,500 --> 01:35:24,300
C'est le vent.
Ne me quitte pas, oh…
881
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
C'est le vent.
882
01:35:53,900 --> 01:35:55,800
Ce n'est rien.
883
01:35:58,900 --> 01:36:01,100
Ça ne peut pas être elle ?
884
01:36:35,022 --> 01:36:37,222
Regardez, il n'y a personne !
885
01:36:37,600 --> 01:36:39,500
Allez, entrez.
886
01:40:51,545 --> 01:40:53,479
Réprimandez-moi.
887
01:41:02,200 --> 01:41:04,400
Dis-moi ce que tu penses.
888
01:41:11,500 --> 01:41:15,600
Ne t'inquiète pas, Ryno.
C'est bon.
889
01:41:37,124 --> 01:41:39,424
Il n'y a rien de pire
que ce silence.
890
01:41:55,742 --> 01:41:59,600
Pas par hasard.
Je pensais à la comtesse de Mendoze.
891
01:42:02,916 --> 01:42:04,884
Elle est morte, le saviez-vous ?
892
01:42:12,993 --> 01:42:15,500
Est-elle plus
heureux maintenant ?
893
01:42:20,400 --> 01:42:23,000
Pensez-vous que je tue
tous ceux qui m'approchent ?
894
01:42:24,500 --> 01:42:26,600
Je n'ai pas dit ça.
895
01:42:38,785 --> 01:42:41,800
Y a-t-il quelque chose
terrible dans mon sort !
896
01:42:42,300 --> 01:42:44,400
Je l'ai toujours su.
897
01:43:03,900 --> 01:43:08,200
Après dix-huit mois d'incertitude,
Je viens maintenant...
898
01:43:08,250 --> 01:43:14,200
obtenir la preuve de quelque chose qui
J'avais déjà prédit et calculé...
899
01:43:14,400 --> 01:43:17,100
Comment calculer une éclipse.
900
01:43:17,400 --> 01:43:20,200
En fait,
C'est aussi une éclipse.
901
01:43:20,470 --> 01:43:24,570
L'exemple des maris,
Monsieur de Marigny....
902
01:43:24,600 --> 01:43:26,100
Monsieur de Marigny ?
903
01:43:26,150 --> 01:43:29,800
Il aimait le chien dans la Bible.
Il est revenu...
904
01:43:30,250 --> 01:43:32,150
Savez-vous où ?
905
01:43:32,539 --> 01:43:34,970
Mais c'est de très mauvais goût
que me dis-tu.
906
01:43:35,075 --> 01:43:37,750
Eh bien, dire non, c'est le faire !
Voyons...
907
01:43:37,800 --> 01:43:40,650
Il est dix heures précises.
908
01:43:40,800 --> 01:43:44,807
Où pensez-vous que
Monsieur de Marigny est là maintenant ?
909
01:43:45,652 --> 01:43:49,350
Le génie de l'amour conjugal !
910
01:43:49,500 --> 01:43:51,400
Mon Dieu!
911
01:43:51,900 --> 01:43:56,200
Mon pauvre ami. La marquise
de Flers se porterait mieux s'il mourait.
912
01:43:56,250 --> 01:44:00,750
Il est rue des Carmes, numéro 46,
913
01:44:00,850 --> 01:44:04,150
- ...chez Mme Vellini.
- Tu es sûr de ça ?
914
01:44:04,471 --> 01:44:08,032
Il était à l'opéra hier soir,
avec sa femme.
915
01:44:08,175 --> 01:44:11,400
Il est parti presque à
en même temps que moi...
916
01:44:11,478 --> 01:44:14,578
Je l'ai vu entrer dans ton
calèche sous les arcades.
917
01:44:14,715 --> 01:44:17,100
C'était juste après le deuxième acte.
918
01:44:17,150 --> 01:44:19,850
Il a quitté Madame De Marigny
dans ta cabine,
919
01:44:19,950 --> 01:44:23,550
accompagné de Mme De Spaur
et Mme De Vanves.
920
01:44:23,600 --> 01:44:26,300
Mais à quelles preuves vous mène-t-il
tu dis qu'il est rue des Carmes ?
921
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Je l'ai vu monter !
922
01:44:29,696 --> 01:44:33,300
Avec votre calèche
garé devant la porte
923
01:44:33,734 --> 01:44:38,330
atteste suffisamment le fait.
924
01:44:39,600 --> 01:44:44,168
M. De Marigny
n'aime pas les secrets.
925
01:44:46,000 --> 01:44:50,400
Ce que j'aime chez lui, c'est que...
Si un jour je deviens ministre,
926
01:44:50,450 --> 01:44:54,100
sa gloire le rendra tout à fait
impopulaire.
927
01:44:54,921 --> 01:44:58,755
Je ne connais personne qui défie
l'opinion publique est meilleure que lui !
928
01:44:58,800 --> 01:45:00,700
C'est comme ça que sont les hommes !
929
01:45:01,161 --> 01:45:04,619
Et pourtant... tu n'as pas besoin de croire
en moi, Monsieur De Prony.
930
01:45:05,365 --> 01:45:08,900
Mais je jure qu'il aimait
Hermangarde comme un fou.
931
01:45:09,936 --> 01:45:13,500
Et que j'ai été témoin de cet amour
et que je ne l'oublierai jamais.
932
01:45:13,700 --> 01:45:15,800
Et vous vous en sortirez très bien, Comtesse.
933
01:45:16,300 --> 01:45:18,400
Au moins quelqu'un s'en souviendra.
934
01:45:19,146 --> 01:45:23,000
Parce qu'il est probablement
N'y pense plus.
935
01:45:35,000 --> 01:45:37,600
Synchronisation et traduction PT :
Oeil de faucon147
936
01:45:38,601 --> 01:45:43,601
Adaptation Pt-BR :
Ping�im-SP